1
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
Dove stiamo andando?
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
Sei sicura che non ci serva l'ambulanza?
3
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
No.
00:00:23,840 --> 00:00:36,580
sottotitoli fGian
4
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Hugrun!
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,120
Hugrun!
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Che diavolo stiamo facendo qui?
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Rispondetemi!
8
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
Chi ci ha chiamato?
9
00:01:02,720 --> 00:01:04,160
Cos'� successo?
10
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
Hugrun, rispondimi!
11
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
Mi dispiace, ci penso
da molto tempo.
12
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Elin � molto malata.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,520
-Cosa? Cosa stai facendo?
-Elin, l'elfo.
14
00:01:25,360 --> 00:01:29,880
� molto malata, penso che sia l'appendice.
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
Un elfo!?
16
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
Di cosa diavolo stai parlando!?
17
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
So che non credi negli elfi, ma la tua
18
00:01:36,840 --> 00:01:41,240
semplice presenza... Mi d� forza.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Kristin...
20
00:02:18,920 --> 00:02:23,000
-Hugrun, � questo?
-S�, Sisi, accendiamolo.
21
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Idiota.
22
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
Ecco il tuo premio.
23
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
Perch� non ho un premio?
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,720
Non ne hai bisogno.
25
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Avanti, Hanna! Sbrigati!
26
00:02:37,440 --> 00:02:39,800
Dio, quanto ha bevuto?
27
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Dreki! Ehi Dreki!
28
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Dov'� la bevanda?
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Devo aspettare tutta la sera?
30
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
Hai le mie erbe?
-No, vedrai...
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Mi mancano ancora alcune erbe.
32
00:03:07,960 --> 00:03:09,080
No. Mi dispiace.
33
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
Hugrun?
34
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
Dimmi.
35
00:03:14,360 --> 00:03:16,600
Non voglio avere questa
foto nel mio ufficio.
36
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Certo, qualunque cosa tu
voglia. Un momento, per favore.
37
00:03:19,920 --> 00:03:21,040
Vendi ancora piante officinali?
38
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
No. Mi ha solo fatto una domanda.
39
00:03:23,400 --> 00:03:26,040
Ho gi� abbastanza lavoro
con gli specialisti a Reykjav�k.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
Sono incredibili, sono
fantastici con i bambini.
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
-Sono pronti i risultati?
-S�, li ho scansionati e li ho
42
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
caricati nel sistema, �
stato un gioco da ragazzi.
43
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Ok, fantastico.
44
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
Bene, vediamo...
Hai un appuntamento con l'oftalmologo.
46
00:03:52,760 --> 00:03:56,560
-Verr� domani in autobus.
-No, Lilja non verr�.
47
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Certo che verr�, � il vostro
primo fine settimana insieme.
48
00:03:59,200 --> 00:04:02,360
S�, ma vuole andare
a una festa a Holmajord.
49
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Non voglio rovinare il suo piano.
50
00:04:04,080 --> 00:04:06,400
Ti lascio, l'elettricista �
qui per uan riparazione.
51
00:04:07,280 --> 00:04:10,640
Ascolta, dobbiamo parlare.
Di noi.
52
00:04:11,760 --> 00:04:14,240
-Non adesso, devo riattaccare.
-Kristin...
53
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
-Ciao.
-Ciao.
54
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
-Non � stato male, eh?
-Beh, no.
55
00:04:25,800 --> 00:04:29,320
Avevo dimenticato che saresti venuto oggi.
56
00:04:31,120 --> 00:04:35,200
S�, � quello che succede quando
esci con l'unico elettricista della citt�.
57
00:04:36,360 --> 00:04:40,160
Scherzo. Non stiamo uscendo insieme.
58
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Oppure s�?
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
-No, vero?
-No.
60
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Mi dispiace, nessuna pressione.
61
00:04:51,760 --> 00:04:54,280
Non dobbiamo pi� parlarne se non vuoi.
62
00:04:54,440 --> 00:04:57,400
Voglio dire... � stato bello.
63
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
Dove pensi che io sia sulla tua scala?
64
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Non abbiamo mai potuto bere quel drink.
65
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Non � vero.
66
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
Cosa pensi di venerd� sera?
67
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
S�, lasciami pensarci.
68
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Nessun problema.
69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Raggi, i tossicodipendenti
non scherzano, devi
70
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
trattare tua madre come se fosse la prima
71
00:05:25,280 --> 00:05:28,720
volta, come una malata,
� tutto scritto nel libro.
72
00:05:29,200 --> 00:05:31,680
Ciao. La specialit� del giorno?
73
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
S�, per favore.
74
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
Solo per uno?
75
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
-Non lavori?
-S�.
76
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
Al tuo servizio.
77
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Pronto.
78
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
-Ecco qui.
-Grazie.
79
00:05:59,320 --> 00:06:01,160
-Ciao.
-Arrivederci.
80
00:06:08,640 --> 00:06:11,080
-Ecco qui.
-Grazie.
81
00:06:12,800 --> 00:06:16,040
-Ne vuoi uno, Johanna?
-Sono Kristin.
82
00:06:16,200 --> 00:06:18,040
-Prendilo.
-Grazie.
83
00:06:18,200 --> 00:06:21,880
-Ne vuoi di pi�?
-Va bene, ancora uno.
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,360
� tutto il giorno che pensa che
sono mio padre, mi chiama Boddi.
85
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
S�...
86
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
-Tua madre � fantastica.
-S�.
87
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
Gunnar...
88
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Hai fatto gli esami?
89
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
� mai stato accertato se soffre di Alzheimer?
90
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
No.
91
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
No, che succede?
92
00:06:50,800 --> 00:06:54,880
-Ho provato a parlare con Hugrun, ma...
-� impossibile.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
Non so cosa fare,
94
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
mia sorella non vuole affrontare la realt�.
95
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
Nessuno dei due lo vuole.
96
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
Non posso fare nulla contro questo.
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
-Gi�.
-Aiuto! Aiuto!
98
00:07:09,880 --> 00:07:12,560
Aiuto! Aiuto!
99
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
Mamma, vieni con me.
100
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Dreki.
101
00:07:23,760 --> 00:07:27,480
Dai, lasciamo lavorare
Kristin, ci penser� lei.
102
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
Cos'� successo?
103
00:07:31,760 --> 00:07:35,080
Scusa, volevo solo
attirare la tua attenzione.
104
00:07:38,120 --> 00:07:40,240
Qualcosa ti fa male?
105
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
Devo essere inciampato in qualcosa.
106
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
C'� molto sangue.
107
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
No, no, svegliati.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Ci vorr� del tempo.
109
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
Non muoverti.
110
00:08:24,080 --> 00:08:28,240
Non pu� farci niente, ha una fobia,
111
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
sviene appena vede il sangue o gli aghi.
112
00:08:42,920 --> 00:08:44,120
Taglia.
113
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
Mamma.
114
00:08:51,320 --> 00:08:54,000
Mamma, hai smesso di fare la donna delle pulizie anni fa.
115
00:08:54,320 --> 00:08:57,440
Lo so.
Ho pulito io il negozio.
116
00:08:57,600 --> 00:08:59,560
Lo finisco io, mamma.
117
00:09:01,480 --> 00:09:03,880
Dai, andiamo al bingo.
118
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
Non parlargli come se avesse tre anni.
119
00:09:08,120 --> 00:09:11,760
Non pu� passare l'intera giornata qui.
120
00:09:11,920 --> 00:09:13,960
S�, pu�, non d� fastidio.
121
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Hugrun.
122
00:09:15,320 --> 00:09:19,520
Basta, continua a parlare
di me come se non ci fossi.
123
00:09:20,720 --> 00:09:25,600
"L'ho vista andarsene lentamente,
attraversando quel cielo azzurro,
124
00:09:26,240 --> 00:09:30,360
quel cielo vasto, azzurro."
125
00:09:35,000 --> 00:09:36,440
Buongiorno.
126
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
Finalmente ti svegli.
127
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
Stiamo analizzando una
poesia, vuoi partecipare?
128
00:09:43,760 --> 00:09:47,320
Va bene. La poesia parla di un ragazzo
129
00:09:47,480 --> 00:09:51,000
che cerca di catturare una dannata
oca in una patetica citt� come questa.
130
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Perch� diavolo dobbiamo
imparare la poesia? A cosa mi serve...?
131
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
Ok, basta, fermati adesso,
132
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
prima di soffocarci
tutti con tanta felicit�.
133
00:09:59,360 --> 00:10:03,760
L'autore di questa poesia, Unnur
134
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
Benediktsdottir
Bjarklind, che scrisse sotto
135
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
lo pseudonimo di "Hulda",
nacque nel 1881 e mor� nel 1946.
136
00:10:11,640 --> 00:10:14,640
Era considerata una delle migliori...
137
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Margret,
138
00:10:18,400 --> 00:10:20,120
mi senti, tesoro?
139
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Dove sei?
140
00:10:30,520 --> 00:10:33,040
105 su 55.
141
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
Hai bisogno di liquidi.
142
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Sarebbe opportuno fare
un elettrocardiogramma,
143
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
ha perso molto sangue.
144
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
No, no, non addormentarti.
145
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
Prendi qualche farmaco?
Anticoagulanti?
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
No... non lo so.
147
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Hugrun?
148
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
Cosa prendi?
149
00:11:03,520 --> 00:11:06,880
Olio di pesce e vitamine.
150
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
Aspirina.
151
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
Perch� prendi l'aspirina?
152
00:11:12,080 --> 00:11:14,840
Dreki, Dreki... Dreki!
153
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
-Ciao.
-S�, ciao.
154
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Ci stavi dicendo che prendi l'aspirina.
155
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
S�, dicono che fa bene.
156
00:11:22,880 --> 00:11:25,840
-Quante ne prendi?
-Sei.
157
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
Sei aspirine al giorno?
158
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
Sei pazzo?
Cos'hai che non va?
159
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Perch� non me lo dici?
160
00:11:34,160 --> 00:11:36,760
Ehi, devo prendermi cura di me stesso.
161
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
no pi� vecchio di quanto lo fosse la mamma quando � morta.
162
00:11:39,560 --> 00:11:43,360
Hanna, collegalo al monitor,
voglio controllare una cosa.
163
00:11:47,480 --> 00:11:50,280
Ehi, sei arrabbiata con me?
164
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
S�.
165
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
Perch� prendi cos� tante aspirine?
166
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Pap� voleva solo...
-Pap� la prende anche lui?
167
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Ne prende solo una al giorno.
168
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
E' un messaggio dall'aldil�.
169
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Dobbiamo prenderci pi� cura di noi stessi.
170
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
Entrambi?
171
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
S�, entrambi.
172
00:12:19,560 --> 00:12:21,000
Aspetta, Hanna.
173
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Non gli hai parlato?
174
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
Era chiaramente rivolto anche a te.
175
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Margret, tesoro.
176
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Devi tornare indietro.
177
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
Non posso andare avanti senza di te.
178
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
Stai bene?
179
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
S�, io...
180
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
Mi manca solo la mia Margret.
181
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
Non preoccuparti, tesoro.
182
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Hai fame?
183
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
Andiamo a mangiare qualcosa.
184
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Aiuto, aiuto, Kristin!
185
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
-Non respira.
-Kristin.
186
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
Non so come fare!
187
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
-Sta respirando?
-Non respira!
188
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Hugrun!
189
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
Hugrun! Sai guidare?
190
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
Non prendere pi� di un'aspirina al giorno.
191
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Va bene.
192
00:14:26,480 --> 00:14:28,920
Non abbiamo ancora i risultati,
193
00:14:29,080 --> 00:14:32,600
ma molto probabilmente
� la ragione dei tuoi lividi.
194
00:14:39,200 --> 00:14:40,800
Stai bene?
195
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Gli ho dato una delle mie infusioni.
196
00:14:44,560 --> 00:14:47,000
Ha un effetto anticoagulante.
197
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
Non sapevo prendesse anche l'aspirina.
198
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Dreki, non me l'hai detto.
199
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Era solo un'infusione.
200
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Per la digestione.
201
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
S�, io... mi dispiace.
202
00:15:05,960 --> 00:15:10,080
Gli faceva male lo
stomaco, cos� gliel'ho data.
203
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Non ha questo effetto se preso da sola.
204
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
Ti rendi conto di quanto sia pericoloso?
205
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
E se avesse avuto una frattura?
206
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
-O emorragia interna?
-Ma non � stato cos�.
207
00:15:21,160 --> 00:15:23,360
No, ma sarebbe potuto succedere.
208
00:15:24,440 --> 00:15:28,160
Non sapevo che prendesse
cos� tante aspirine al giorno.
209
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
Dovresti conoscere l'effetto
delle erbe che dai alle persone e
210
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
come interagiscono con altri farmaci.
211
00:15:34,640 --> 00:15:37,720
Pensi che io sia stupida?
Certo che lo so.
212
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
C'� una ragione per cui le persone
studiano per anni per diventare medico.
213
00:15:40,800 --> 00:15:42,640
Ho studiato.
214
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
Anch'io provengo da una
lunga stirpe di erboristi.
215
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Non puoi biasimarmi per le sue azioni.
216
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
Non sei consapevole di
quanto sia grave questa cosa.
217
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
Il fatto che le vendi in una clinica...
218
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
Lo dici come se fosse droga.
219
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
� lo stesso.
220
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Hai semplicemente
scambiato un'erba con un'altra.
221
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Non ho mai pi� toccato
l'erba dopo quella notte.
222
00:16:10,840 --> 00:16:13,000
Non � colpa mia se Margret � morta.
223
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
-Fuori.
-Cosa?
224
00:16:18,000 --> 00:16:20,160
-Sei licenziata.
-Non puoi licenziarmi.
225
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Vai via!
226
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Hugrun...
227
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
Hugrun?
228
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Stai bene?
229
00:17:03,920 --> 00:17:05,320
Mi ha licenziato.
230
00:17:07,960 --> 00:17:09,280
Cosa?
231
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Per favore, prenditi cura delle mie piante.
232
00:17:13,680 --> 00:17:14,840
Hugrun.
233
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Arndis?
234
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
Arndis, tesoro.
235
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
Dreki s'� ferito.
236
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
Arndis?
237
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
Tuo figlio � ferito.
238
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
Sai quando star� meglio?
239
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
Ho bisogno di aiuto nella stalla.
240
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Il mio trattore si � rotto.
241
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Dammi il tuo orologio.
242
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Mi dispiace, Patrekur.
243
00:18:40,880 --> 00:18:45,160
E se tenessi l'anello ancora un po'?
Forse...
244
00:18:45,640 --> 00:18:47,000
Mi dispiace.
245
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
-Ciao.
-Ciao.
246
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
Dove stai andando?
247
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Pensavo avremmo cenato insieme.
248
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
- Devo incontrare le ragazze.
-Cosa?
249
00:19:00,440 --> 00:19:03,640
-Mi sono fatta degli amici.
-S�, lo so.
250
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
-Ma dove stai andando?
-Al chiosco.
251
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
-Livello di zucchero?
-Normale.
252
00:19:08,680 --> 00:19:10,960
Hai parlato con tuo padre?
253
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
S�, non ci vado.
254
00:19:16,400 --> 00:19:19,240
Lilja, � il tuo primo fine
settimana con lui, devi andare.
255
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
Domani c'� una festa e questo fine
settimana tutti lasceranno Reykjav�k.
256
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
Parliamo pi� tardi.
257
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
-Ciao.
-Ciao.
258
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Hai gi� cenato?
259
00:19:45,200 --> 00:19:47,360
Mi dispiace tesoro.
260
00:19:47,680 --> 00:19:50,280
-Avremmo dovuto avvisarti.
-Bene.
261
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
Ci riproveremo la prossima
settimana, Patrekur.
262
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Grazie.
263
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
Chiamami se riesci a parlarle.
264
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
Certo, ovviamente.
265
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Arrivederci.
266
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Ciao
267
00:20:16,400 --> 00:20:19,920
Eravamo d'accordo che non avresti fatto una cosa
del genere finch� io e Lilja avremmo vissuto qui.
268
00:20:20,080 --> 00:20:23,680
Abbiamo una routine
e non la cambieremo.
269
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Devo aiutare chi viene da me.
270
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Non continuare.
271
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
Ti ascolti quando parli?
Non � normale.
272
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
Gli spiriti vengono da me.
273
00:20:35,240 --> 00:20:38,440
Mamma! Sei malata! I
chiaroveggenti non esistono!
274
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
Se avessi avuto poteri psichici,
275
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
avresti saputo che Margret sarebbe morta.
276
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
Non � cos� che funziona!
277
00:20:44,440 --> 00:20:46,600
Non scelgo quali messaggi ricevere.
278
00:20:46,760 --> 00:20:49,080
Certo che no, perch� non ne ricevi!
279
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Sei malata!
280
00:21:32,280 --> 00:21:34,840
Ci vediamo presto, Margret, tesoro.
281
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Sono le tre del mattino.
282
00:22:00,560 --> 00:22:03,360
Devo chiamare tutti i miei pazienti,
283
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
sono sicura di aver fatto
un casino con gli altri.
284
00:22:07,040 --> 00:22:12,080
Fai quello che devi fare,
tesoro, ma non ora. Dormi un po'.
285
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Sai quante persone hai aiutato.
286
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Perch� non vendi erbe
aromatiche da casa?
287
00:22:19,560 --> 00:22:21,640
L'effetto rimarr� lo stesso.
288
00:22:26,040 --> 00:22:27,960
Mi ha licenziato.
289
00:22:28,840 --> 00:22:30,560
Avrei fatto lo stesso.
290
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
Mettilo.
291
00:22:51,480 --> 00:22:54,040
S�? Mi sto occupando di lei in questo momento.
292
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Un momento.
293
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
-Karolina Stefansdottir.
-Sono io.
294
00:23:04,280 --> 00:23:05,960
S�, ecco qui.
295
00:23:06,480 --> 00:23:08,520
S�, hai un appuntamento.
296
00:23:08,680 --> 00:23:10,400
L'oculista verr� subito a chiamarti.
297
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Per favore, siediti.
298
00:23:15,000 --> 00:23:16,280
Hanna?
299
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
Grazie a Dio sei qui.
300
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
Puoi prendere tu il comando
ora che Hugrun se n'� andata?
301
00:23:23,800 --> 00:23:25,720
No, non prender� il suo posto.
302
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Devo fare una visita
a domicilio nei fiordi.
303
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
Hanna!
304
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
Linda Vilhjalmsdottir.
305
00:23:35,680 --> 00:23:37,120
Dov'� Hugrun?
306
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
A casa sicuramente.
Hai un appuntamento?
307
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
No, stavo solo venendo
a ritirare il mio ordine.
308
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
Non offriamo pi�
questo servizio in clinica,
309
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
ma posso visitarti.
310
00:23:47,760 --> 00:23:51,520
No, non dar� i miei soldi alle
grandi aziende farmaceutiche.
311
00:23:54,800 --> 00:23:58,320
Per essere chiari, questo
� un centro sanitario.
312
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Pronto?
313
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Matti.
314
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
-Andrai alla festa domani?
-E tu?
315
00:24:17,920 --> 00:24:20,320
-Solo se vai tu.
-Andr� se vai tu.
316
00:24:20,760 --> 00:24:22,920
-Lilja.
-Arrivederci.
317
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
Lei � la regina del dramma,
� sempre di cattivo umore.
318
00:24:27,760 --> 00:24:30,680
-Penso che gli piaci.
-Non iniziare.
319
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
Ragazze, prima incontriamoci a casa mia.
320
00:24:32,680 --> 00:24:34,640
-Mia sorella ci porta in macchina.
-S�, va bene, fantastico.
321
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
Ciao.
322
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
MAMMA:
SEI GI� SULL'AUTOBUS?
323
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
Non mi ascolti?
324
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
Non ci andr�, c'� una festa.
325
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
Kristin Logadottir?
326
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
Li prendo io, � occupata.
327
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Oh veramente?
328
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Va bene.
329
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
Scusa, vieni a casa.
HELGI.
330
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
-La tua vista sta peggiorando?
-No.
331
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Li manda Helgi.
332
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
Adesso puoi fare le valigie e andare a casa.
333
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
-Che ti prende?
-Io?
334
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Non � quello che fai sempre?
335
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Litigate, vieni qui,
trovi una spalla su cui
336
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
piangere e poi... te ne vai.
337
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
La pausa � finita.
338
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Fottiti.
339
00:25:53,080 --> 00:25:57,080
-Ragnar Matthiasson?
-Fottiti tu.
340
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
L'oculista ti chiama.
341
00:26:01,320 --> 00:26:04,000
Chiedi se pu� esaminare
anche le tue orecchie.
342
00:26:56,200 --> 00:26:59,240
Questo ti aiuter� a imparare.
343
00:26:59,680 --> 00:27:03,400
D'ora in poi ti impegnerai
di pi� con i tuoi pazienti.
344
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
Fai un respiro profondo.
345
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
Senti quell'odore.
346
00:27:33,080 --> 00:27:34,840
Senti gli elfi?
347
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
Che canzone meravigliosa.
348
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
Vorrei che potessimo
partecipare alla vostra cerimonia.
349
00:27:50,600 --> 00:27:52,040
Mamma.
350
00:27:54,200 --> 00:27:57,600
-Cosa � successo?
-Ha vomitato.
351
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
-Che diavolo stai facendo?
-Attento alle buone maniere.
352
00:28:00,040 --> 00:28:01,760
Ragnar, figliolo...
353
00:28:02,400 --> 00:28:04,280
E' freddo!
354
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
Perch� non hai usato la doccia?
355
00:28:06,560 --> 00:28:09,280
No, hai deciso di metterlo nella
vasca da bagno e lavarlo come un cane.
356
00:28:09,440 --> 00:28:14,040
-Quanto hai bevuto?
-Non usare quel tono con me.
357
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Chiunque altro avrebbe
usato un panno per lavarlo.
358
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
Sei maledettamente ubriaca!
359
00:28:26,880 --> 00:28:29,040
Mamma, mi dispiace.
360
00:28:33,000 --> 00:28:36,120
Pap�, cercher� di farti sedere sul bordo.
361
00:28:38,400 --> 00:28:40,240
Ecco, molto bene.
362
00:28:41,040 --> 00:28:42,680
Ci sei quasi.
363
00:28:46,920 --> 00:28:48,680
-Ciao.
-Ciao.
364
00:28:48,840 --> 00:28:51,080
Come stai? Stava bene?
365
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
-Chi?
-Lilja.
366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
-Stava bene quando se n'� andata?
-S�, naturalmente.
367
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
Avrei dovuto portarla con me.
368
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Kristin, tesoro, ha quindici anni.
369
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
Ha bisogno che tu gli dia spazio.
370
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
S�, forse sono troppo
protettiva nei suoi confronti.
371
00:29:10,920 --> 00:29:13,520
Non credo che ti sarebbe piaciuto
372
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
se avessimo interferito sulle tue scrlte a quell'et�.
373
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Dai!
374
00:29:33,160 --> 00:29:36,760
Ha solo il 5%
E' quasi niente.
375
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
� chiaro che gli piaci.
376
00:29:43,080 --> 00:29:47,400
Sono tornato al punto
di partenza, sono nei guai.
377
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Come quando avevo 16 anni.
378
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
E pensavo a bere costantemente.
379
00:30:00,160 --> 00:30:02,240
Con sbalzi d'umore.
380
00:30:04,520 --> 00:30:06,520
Ho gi� perso il controllo un paio di volte.
381
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
Non ne vado fiero.
382
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
Dio...
383
00:30:16,840 --> 00:30:20,520
So che devo procedere gradualmente,
384
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
seguire il programma.
385
00:30:25,800 --> 00:30:28,240
Forse dovrei ripetere il passo nove,
386
00:30:28,640 --> 00:30:30,520
e fare pace con le persone.
387
00:30:34,840 --> 00:30:37,640
-Grazie.
-Buona fortuna.
388
00:30:52,080 --> 00:30:55,160
Wow, ciao.
Cosa ne pensi? Me e te...
389
00:30:56,400 --> 00:30:58,960
Non vuoi parlare con me?
390
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
Stai bene?
391
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
Ragazze? Ragazze...
392
00:31:11,720 --> 00:31:14,480
-Quanto ha bevuto?
-Non tanto.
393
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Hai gi� mangiato?
394
00:31:20,400 --> 00:31:22,240
Hai mangiato?
395
00:31:23,480 --> 00:31:25,320
Il tuo zucchero � diminuito?
396
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Hai il destrosio?
397
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
Qualcuno ha una fetta di pizza?
398
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
-Ciao.
-Ciao.
399
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Ehi, Lilja non risponde al telefono.
400
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
� arrivata bene?
Posso parlarle?
401
00:32:04,440 --> 00:32:07,160
Cosa stai dicendo? Non verr�
prima della prossima settimana.
402
00:32:08,800 --> 00:32:12,120
La festa, l'avevo dimenticata.
403
00:32:14,960 --> 00:32:17,680
Le hai parlato?
404
00:32:18,120 --> 00:32:22,480
-Sai dov'�?
-No. S�, io...
405
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
S�, sono solo un po' distratta.
406
00:32:26,480 --> 00:32:30,680
-S�, mi ha raccontato della festa.
-Pensi che beva?
407
00:32:31,200 --> 00:32:35,080
Non credo, conosce benissimo
l'effetto che ha l'alcol su di lei.
408
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
I ragazzi bevono molto l�?
409
00:32:38,440 --> 00:32:41,000
Non ricominciare
con i tuoi pregiudizi.
410
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Era solo una domanda, niente di pi�.
411
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
Hai ricevuto i fiori?
412
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
S�.
413
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Possiamo parlarne?
414
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Sistemare le cose?
415
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
Non voglio che divorziamo.
416
00:33:09,640 --> 00:33:12,080
Mi manchi cos� tanto...
417
00:33:23,520 --> 00:33:25,400
-Puoi...?
-S�.
418
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
-Chi �?
-Tua madre.
419
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
"Ti stai divertendo?
Chiamami."
420
00:33:35,600 --> 00:33:38,680
-Puoi rispondere?
-Certo.
421
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
-Password?
-5885.
422
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
-5885.
-S�.
423
00:33:44,600 --> 00:33:46,320
Ok, cosa scrivo?
424
00:33:48,600 --> 00:33:51,520
-"S�, molto bene."
-"S�, molto bene."
425
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
-"Sto mangiando la pizza."
-"Sto mangiando la pizza."
426
00:33:58,760 --> 00:34:02,160
-"Ti chiamo pi� tardi."
-Ti lecco pi� tardi?
427
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
"Ti chiamo pi� tardi."
428
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Emoticon sorridente.
429
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
No, quello no, � passivo-aggressivo.
430
00:34:11,880 --> 00:34:13,400
-Questo?
-S�.
431
00:34:14,040 --> 00:34:15,720
-Grazie.
-Non importa.
432
00:34:18,160 --> 00:34:19,400
Ecco qui.
433
00:34:21,440 --> 00:34:23,720
Ragazzi, non avete il
permesso di essere qui.
434
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
-Fanculo.
-Non stiamo facendo nulla.
435
00:34:28,200 --> 00:34:31,680
Andatevene o chiamo i
vostri genitori, tu scegli.
436
00:34:34,200 --> 00:34:36,280
Raccogliete la spazzatura.
437
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Raccogliete tutto.
438
00:34:41,320 --> 00:34:43,400
Wow, sei qui anche tu.
439
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
-Hai bevuto?
-Un po'.
440
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
Venite con me, ti porto a casa.
441
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
Ragazzi, guidate lentamente.
442
00:35:05,200 --> 00:35:06,840
Mi dispiace.
443
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
Non devi scusarti.
444
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
� la tua vita.
445
00:35:16,240 --> 00:35:19,920
Ma non dimenticare che Bacco
ha annegato pi� uomini di Nettuno.
446
00:35:21,360 --> 00:35:25,160
Ci� che fate adesso influenzer�
il resto della vostra vita.
447
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Per sempre.
448
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Sali.
449
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
Ci vediamo.
450
00:36:05,400 --> 00:36:08,520
-� successo qualcosa?
-No, la festa � finita.
451
00:36:08,680 --> 00:36:09,920
Lilja.
452
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Lo sapevi che la festa era al luogo dove si faceva il bagno?
453
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
No.
454
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Hanno ricominciato?
455
00:36:24,240 --> 00:36:25,760
Ogni tanto.
456
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Non penso che abbia bevuto molto.
457
00:36:28,880 --> 00:36:30,720
Lo spero proprio.
458
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Io...
459
00:36:38,880 --> 00:36:40,960
Non sono stato buono con te.
460
00:36:42,720 --> 00:36:47,360
Non ho il diritto di
interferire nella tua vita privata.
461
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
Mi dispiace.
462
00:37:00,240 --> 00:37:02,080
Grazie per averla portata.
463
00:37:33,640 --> 00:37:35,920
Non mentir�, sono un po' delusa.
464
00:37:36,680 --> 00:37:40,160
Mi fido di te e tu vai a una festa.
465
00:37:45,200 --> 00:37:49,040
Ok, forse non ti ho
ascoltata quando me l'hai detto,
466
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
ma dovremmo essere in
grado di parlare apertamente.
467
00:37:58,880 --> 00:38:00,800
Avevi ragione a mangiare
quel pezzo di pizza.
468
00:38:02,400 --> 00:38:04,120
Eri con i vicini?
469
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
S�, � stato Matti a darmi la pizza.
470
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Ragazzo intelligente.
471
00:38:21,640 --> 00:38:23,800
Lilja, sei troppo giovane per bere.
472
00:38:23,960 --> 00:38:27,160
In pi�, sei diabetica, � pericoloso.
473
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
Cerchiamo di essere onesti per
evitare che succedano cose del genere.
474
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Nessun segreto.
475
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Sei d'accordo?
476
00:38:43,280 --> 00:38:46,440
La prossima volta che ci sar� una festa,
477
00:38:46,600 --> 00:38:47,960
faremo un piano e comunicheremo.
478
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
Va bene?
479
00:38:51,240 --> 00:38:52,320
S�.
480
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
Posso andare a dormire adesso?
481
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
Buona notte.
482
00:40:27,880 --> 00:40:31,600
Possa l'energia negativa in
questa stanza scomparire...
483
00:40:33,520 --> 00:40:37,760
e fare spazio alla luce
e all�energia positiva.
484
00:40:45,040 --> 00:40:49,320
Possa l'energia negativa in
questa stanza scomparire...
485
00:40:50,120 --> 00:40:54,880
e fare spazio alla luce
e all�energia positiva.
486
00:41:17,680 --> 00:41:21,440
-Te ne vai gi�?
-Devo lavorare.
487
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
Di sabato?
488
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
S�, io...
489
00:41:26,640 --> 00:41:30,720
Ieri sera sono venuta solo per
dirti che devo pensare a Lilja...
490
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
e a me stessa.
491
00:41:33,160 --> 00:41:34,400
Non volevo dire...
492
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
Questo non pu� succedere di nuovo.
493
00:41:39,760 --> 00:41:41,880
Quindi non vuoi uova e bacon?
494
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
No.
495
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
Ciao.
496
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
Ciao.
497
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
-Lavori di sabato?
-S�.
498
00:42:37,280 --> 00:42:39,120
Proprio come te.
499
00:42:44,400 --> 00:42:47,480
Che odore c'�?
Qualcosa � bruciato?
500
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
� salvia.
501
00:42:51,480 --> 00:42:54,720
Hugrun la usa per
eliminare l'energia negativa.
502
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
Recita preghiere e brucia la salvia.
503
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Non puoi continuare cos�.
504
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
Devi fare la pace.
505
00:43:11,880 --> 00:43:16,240
Infine...
Non vedi che ne abbiamo bisogno?
506
00:43:17,840 --> 00:43:20,320
Non � solo l'accoglienza, dove troverai
507
00:43:20,680 --> 00:43:23,320
un'altra segretaria medica a Holmafjord?
508
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
E s�, era qui ieri sera.
509
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
Devi trovarla...
510
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
Vai a trovarla.
511
00:44:07,000 --> 00:44:08,440
Hugrun, hai una visita.
512
00:44:10,200 --> 00:44:12,720
Vuoiqualcosa?
T�, caff�...
513
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Non rester� a lungo.
514
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Sono un po' appassiti.
515
00:44:41,360 --> 00:44:42,800
Ma tu sei brava con le piante.
516
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
Non � colpa tua se Dreki sta
attraversando una crisi di mezza et�.
517
00:45:06,080 --> 00:45:07,360
No.
518
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Luned� verrai a lavorare?
519
00:45:13,000 --> 00:45:14,680
S�, grazie.
520
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Ma niente erbe in clinica.
521
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Bene.
522
00:45:25,180 --> 00:45:53,180
sottotitoli fGian